講師／ファシリテーター名：苅部ミュア智美（かるべみゅあともみ）
主催者名：苅部ミュア智美
主催団体名：
日程：2025/1/16
期間・回数：全8回
開始時刻：12時 00分
終了時刻：13時 30分
開催方法：オンライン
開催場所：新潟県 新潟市東区
参加費について：8,000円〜お好きな金額
イベントページまたは申込みフォーム：https://resonationsydney166.peatix.com/view
問い合わせ・申し込み先：kyokansyd@gmail.com
主催者からのご案内
CNVC認定トレーナー候補生がやっていること シリーズ⑯は
“『We Can Work It Out』翻訳・音読 読書会 – 生きたい世界を共創する”です。
原書のタイトルの仮訳は、この読書会の形態をもじって「私たちにはやり遂げられる」そして副題のResolving Conflicts Peacefully and Powerfullyを「対立を平和かつパワフルに解決する」としてみました。
（実際には読んだ後に、本の内容に沿ったタイトルを各自つけてみましょう♪）
この本を、一緒に翻訳し、読み進めながら、NVC意識を反映するとしたらどの言葉を選びどんな言い回しにするか、などをモミモミします。
これにより、マーシャルの本を翻訳し学ぶ場を共創する試みをしながら、同時にマーシャルの言葉を味わい、マーシャルが伝えてくれていることを探求する読書会です。
* 翻訳には、Google翻訳やDeepL、ChatGPTなどの機械翻訳を下訳用の訳①として用いて、その下訳に手を入れたりNVC意識と照らし合わせてみたりして、読書会で音読する下訳②をする予定です。この翻訳は、参加者と私が手分けをして行います♪
【以下のような人におすすめです】
🍀 NVC関連の本を一人で読んでも「これどういうことだろう？」と思う人
🍀 マーシャルのまだ日本語で出版されていない本を読みたい人
🍀 英語の本を音読したい人
🍀 NVCが何を伝えようとしているのか、NVCの世界観とは何か？を探求・探究したい人
🍀 知的にNVCを理解するだけでなく、NVC意識を生きたい人
🍀 NVCが好きで、とりあえずなんでも体験してみたい人
【持ち物】
『We Can Work It Out』 マーシャル・B・ローゼンバーグ博士 著
https://amzn.to/3PaOCQW
【日時】
2025年1月16日〜2025年4月10日の木曜日
12:00〜13:30 （日本時間）
**日程が変則的なので、予定を確認する際にご注意ください🙏**
第1回 1月16日(木) 顔合わせ、翻訳担当などを決める、質問など
第2回 1月30日(木) Introduction
Using Nonvioletn Communication to Resolve Conflictsの英語・日本語音読＆対話
第3回 2月13日(木) Defining and Expressing Needs (Needs are Not Strategies)の英語・日本語音読＆対話
第4回 2月27日(木) Sensing the Needs of Others (No Matter How They Express Themselves)の英語・日本語音読＆対話
🌱⬆️ここまで隔週で、以下毎週です⬇️🌱
第5回 3月6日(木) Checking to See that Needs are Accurately Received
Providing Empathy to Heal the Pain (That Prevents People from Hearing Each Other)の英語・日本語音読＆対話
第6回 3月13日(木) Resolving Disputes Between Groups of Peopleの英語・日本語音読＆対話
第7回 3月20日(木) Offering Strategies in Postive Action Languageの英語・日本語音読＆対話
🌱↕️ ３週間空きます🌱
第8回 4月10日(木) Resolving Conflicts with Authorities
Respecting is Not the Same as Conceding
When You Can’t Get the Two Sides Together
Conclusion の英語・日本語音読＆対話
【場所】
オンライン
（zoom会議アプリを使います）
【参加費】
全8回8,000円〜お好きな金額をお支払いください
（欠席時には録画リンクを送ります。
お休みが多くても返金はしませんのでご注意ください＝一緒に音読したり、対話したいので、できるだけリアル参加してください🙏）
参加費について：
8,000〜の間の心地よい金額＋10％を検討してください♪
この＋10％というのは、Miki Kashtanさんが提案していたもので、「心地よい金額」にさらに10％足しても「大丈夫だった」ということを体験することによって、「必要な分はある」を体感し、「足りないんじゃないか？」という「恐れや欠乏感」から「大丈夫だった」「十分にある」という経験をするためのプラクティス（実践）です。
ご興味があれば、ぜひ試してみてください✨
【お申し込み】
お申し込みフォームにご入力&ご送信後、郵貯の口座宛またはPayPal経由でお支払いください。
https://forms.gle/PEpkirBgqf9iCLZi6
【ナビゲーター】
苅部ミュア 智美（かるべミュア ともみ）
CNVC認定トレーナー／翻訳者
NPO法人リスニングママ・プロジェクト 認定リスナー
経歴
メーカーや証券会社を経て夫の転勤により2000年に渡豪。
2017年にNVCを学び実践するカウンセラーでもある友人に聴いてもらっていた時に、ニーズにつながり強い衝撃を受ける。
そこからNVCを知り、NVCの学び、実践、探求をしている。
NVCを通して、自分の内側、そして外側が変わっていく日々を更新中。
海外NVCトレーナーからもNVCを学ぶ中で、自らが触れる英語での学びを日本語話者ともわかちあい、共に学びたい思いからNVCの学びをシェアする講座の開催や翻訳をしている。
直近ではマーシャル・B・ローゼンバーグ博士の「怒りの驚くべき目的」と「実践的なスピリチュアリティ」の翻訳に携わる。
